Duran wasn't on the opening day roster, Abreu was considered a long-shot to be a regular prior to this year, and Rafaela had a Dalbecian K rate.
Meanwhile Yoshida was signed for his age 29-34 seasons. He's probably a top 30 hitter.
Turner is here for this year, and maybe next year.
He's going to be 39 years old next year. Right now there's one older position player in the AL: Miguel Cabrera. In the NL, 39 yr+ players include Votto, Gurriel, and Nelson Cruz. The best of all of these, by far, is Votto, whose OPS+ is 100.
It's incredibly rare for guys that old to be productive at the plate. Turner might be able to do so, but he'll have to beat the odds. (FWIW, his most similar batter by age on bRef is Melvin Mora, who had a good age 38 season and collapsed at age 39.
So all this to say, No, I very much doubt the Sox would take a redo with Yoshida.