I'm with kieckered here, and I think this is a difficult-to-appreciate point. Also, I think he's dead on regarding the danger inherent in getting the larger point wrong (the "larger point" being whether 3-point shots are random events, or "nested" within games or series).
If you're coaching a team that shot 20% from three in the first half of the last game of a playoff series, and the team shot 39% during the regular season from three, but is shooting 25% during this series, your advice to the team will be different, depending on how you understand this issue. If you believe outcomes are largely random around a 39% percentage, you are more likely to say, "Keep shooting, we're getting good looks, the threes will fall!" If you believe the outcomes are nested around 25% for this particular series (or game), you are more likely to say, "Look, let's try to run plays X and Y, and get some easier looks." The second coach isn't necessarily saying "don't take any more threes," but simply may lift the bar, demanding that players look for some other shots, and only take really good threes.
I think successful three-point shooting is highly determined and only appears random because it is easy to tip the shot into an adverse outcome. So small things, that wouldn't tip a more robust event, if you will, into an adverse outcome, might do so for three-point shooting. An analogy might be if I were to say, "Cut a less-than-two-inch-wide slice off this beefsteak tomato." Easily done: even if you're half-blind, with a dull knife, doesn't matter much. But if I say, "Cut a slice between 3/16th and 4/16th of an inch thick," all of a sudden, the sharpness of the knife matters, your ability to see well, whether you drank two cups of coffee an hour ago, whether you get nervous under pressure, etc. Ancillary factors become potentially primary factors.
On some level, if a coach sees a team with a "nested" three-point shoot percentage of 25%, even if he thinks the team should be shooting 39% based on its longer-term regular season sample, it doesn't matter what's causing the poor shooting ... unless he's absolutely sure that he understands it, and I would wager, that coaches don't. We have this simplified view of understanding what's important in terms of "open shot," "wide open shot," etc., but I think that's just a (maybe small) piece of what contributes to that three-point shot going in. Why did Boston shoot so poorly from three and Miami so well? Did Boston feel the pressure more? Dented confidence? The way they were getting open? Nagging injuries? Overthinking? Or one of three dozen other things?
Anyway, I think that this "coin flip" view of three-point shooting is kind of silly, and dangerous, especially when coaches use that to justify "just keep shooting three-pointers; they'll fall, because of the long-term percentages."